nhẹ tính
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif:
- D'un caractère léger, frivole: Désigne une personne qui manque de sérieux, de réflexion ou de constance dans ses pensées, ses paroles ou ses actions. Cette personne peut être facilement influencée ou changer rapidement d'avis.
- Naïf, crédule: Se dit d'une personne qui fait trop facilement confiance, qui croit ou accepte les choses sans assez de sens critique ou de méfiance.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Cô ấy khá nhẹ tính nên dễ bị người khác lừa. (Elle est assez naïve, donc facile à tromper.)
- Anh đừng nhẹ tính mà tin ngay lời hứa của họ. (Ne sois pas si crédule au point de croire immédiatement leurs promesses.)
- Tính nó nhẹ tính, hôm nay thích cái này, ngày mai đã thay đổi. (Il est d'un caractère léger, il aime une chose aujourd'hui et change déjà demain.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "nhẹ tính" est souvent utilisé avec une connotation légèrement négative ou critique, pour souligner un manque de maturité ou de jugement.
- Il peut décrire un trait de caractère permanent ou un comportement ponctuel.
Variantes et mots apparentés
- Nhẹ dạ (adjectif): Crédule, naïf. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé que "nhẹ tính".
- Bà ấy nhẹ dạ nên hay mua hàng không cần thiết. (Elle est crédule, donc achète souvent des choses inutiles.)
Synonymes
- Frivole: Qui manque de sérieux, de profondeur.
- Crédule: Qui croit trop facilement.
- Naïf: Qui manque d'expérience, de sophistication et de méfiance.
- Volage (pour le caractère inconstant): Dont les sentiments ou les opinions changent facilement.
Expressions idiomatiques
- Nhẹ tính hay tin: Être d'un naturel crédule et trop confiant.
- Con bé nhẹ tính hay tin, ai nói gì cũng tin. (Cette fille est naïve et trop confiante, elle croit tout ce qu'on lui dit.)
- d'un caractère léger